Shoupapp
Casi todos los consejos sobre cómo poner subtítulos en vídeos de producto dan por hecho que alguien habla. Pero muchos vídeos de producto no tienen voz, solo música. Esos necesitan otra cosa: texto en pantalla que transmita el mensaje. En esta guía verás los dos casos, la elección entre subtítulos incrustados y archivo de subtítulos, qué revisar siempre, cómo dar estilo al texto en vídeo vertical y cómo añadir una voz en off sin grabar nada.
Subtítulos, subtítulos traducidos y texto en pantalla
| Término | Qué es | Cuándo lo necesita un vídeo de producto |
|---|---|---|
| Subtítulos | Lo que se dice, en texto, sincronizado con la voz | Vídeos con voz en off o con alguien hablando |
| Subtítulos traducidos | Los subtítulos pasados a otro idioma | Cuando vendes en varios países |
| Texto en pantalla | Títulos y frases cortas que transmiten el mensaje | Vídeos solo con música, anuncios, argumentos de venta clave |
Muchos buenos vídeos de producto usan las dos cosas: subtítulos para la voz y un título corto con lo único que el espectador tiene que recordar.
Por qué importan los subtítulos
Los subtítulos llegan a dos públicos a la vez. El primero es quien mira sin sonido, algo habitual en el móvil en sitios públicos y en feeds que arrancan los vídeos silenciados. El segundo son las personas sordas o con pérdida auditiva: según la Organización Mundial de la Salud, más del 5 % de la población mundial, es decir, 430 millones de personas, necesita rehabilitación por una pérdida de audición discapacitante. Un vídeo que depende del sonido deja fuera a los dos grupos.
Vídeos solo con música: qué poner en pantalla
Los vídeos de producto generados suelen llevar una pista musical y ninguna voz, así que no hay nada que subtitular. Pon el mensaje en pantalla:
- Al principio: el nombre del producto o el problema que resuelve.
- En medio: una ventaja o un detalle, sincronizado con el primer plano.
- Al final: la oferta o la llamada a la acción, como el precio o «compra ya».
Con tres frases cortas suele bastar. Si pones más, el espectador se dedica a leer en lugar de mirar.
¿Subtítulos incrustados o archivo de subtítulos?
| Incrustados | Archivo aparte | |
|---|---|---|
| Qué es | El texto forma parte de la imagen | Un archivo de texto que la plataforma muestra sobre el vídeo |
| El espectador puede quitarlos | No | Sí |
| Control del estilo | Total | Lo decide la plataforma |
| Ideal para | Feeds sociales y anuncios | Webs y plataformas que admiten archivos de subtítulos |
Para vídeos sociales cortos y anuncios, el texto incrustado es la opción práctica: se ve igual en todas partes y el estilo lo controlas tú.
Revisa nombres, tallas y precios
Generar los subtítulos a partir de la voz te ahorra casi todo el trabajo de escribir, pero léelos siempre de arriba abajo. Los nombres de producto, las marcas, las tallas, las medidas y los precios son justo las palabras que más se malinterpretan y justo las que tienen que estar bien. Un precio equivocado en un subtítulo se convierte en un problema de atención al cliente.
Estilo para vídeo vertical
- Tipografía grande y clara. La mayoría de los vídeos cortos se ven en el móvil.
- Mucho contraste. Texto blanco con contorno oscuro, o texto sobre una caja semitransparente, se lee bien sobre cualquier fondo.
- Una o dos líneas cada vez, de pocas palabras.
- Aléjate de la interfaz. Deja el texto lejos de la parte inferior, donde la plataforma muestra la descripción y el nombre del perfil, y del borde derecho, donde están sus botones.
- No tapes el producto. Mueve el texto si el producto ocupa justo ese sitio.
Una voz en off sin grabar nada
Si un vídeo de producto solo lleva música, una explicación hablada y breve puede conseguir lo que el texto por sí solo no logra. La conversión de texto a voz transforma un guion escrito en una locución. Después puedes generar los subtítulos a partir de esa voz, así los dos salen del mismo guion y siempre coinciden. Deja el guion corto: una frase por plano es más que suficiente.
Un acabado típico, paso a paso
- Abre el clip del producto en el editor y recorta el principio y el final.
- Añade el titular y el precio como títulos.
- Coloca tu logo en una esquina, lejos de los botones de la plataforma.
- Añade una voz en off a partir de texto, si el vídeo lo necesita.
- Genera los subtítulos y revísalos.
- Exporta las versiones cuadrada, vertical y panorámica desde el mismo proyecto.
El acabado en el editor de vídeo de Shoupapp
El editor de vídeo de Shoupapp funciona en el navegador y no hay que instalar nada. Los subtítulos se pueden generar a partir de la voz de tu vídeo y editarlos después, y la voz en off se puede crear a partir de texto; en los planes de pago, ambas cosas están incluidas sin coste en créditos. La línea de tiempo multipista te permite trabajar con títulos, tu logo, música, fotogramas clave, corrección de color, efectos y transiciones. La exportación se renderiza en tu navegador y es gratis en todas las cuentas.
Parte de clips hechos en Shoupapp, como un vídeo de producto o una pieza para redes sociales, o de tu propio material. El clip del que has partido se queda intacto en tu biblioteca, y los proyectos se guardan en tu cuenta, así que puedes retomar un montaje más adelante.
Tiempos y velocidad de lectura
Un subtítulo que desaparece antes de poder leerlo es casi tan malo como no poner ninguno. Deja cada subtítulo en pantalla el tiempo suficiente para leerlo con tranquilidad, corta las frases largas en las pausas naturales y evita partir el nombre de un producto entre dos subtítulos. En un vídeo de producto corto funcionan mejor pocos subtítulos que duren más que muchos muy rápidos.
Subtítulos en varios idiomas
Si vendes en varios países, el mismo vídeo puede servir para todos con el texto traducido. Guarda el texto de cada idioma en capas separadas o en archivos de subtítulos distintos, comprueba que las líneas traducidas siguen cabiendo en pantalla, porque algunos idiomas se alargan, y muestra los precios y las medidas en el formato propio de cada mercado.
Lista de comprobación de accesibilidad
- Todas las palabras habladas están subtituladas.
- Los sonidos importantes que aportan significado están descritos.
- El texto tiene mucho contraste con el fondo.
- Ninguna información esencial se transmite solo por el sonido.
- Los subtítulos están revisados en nombres, números y precios.
Dudas sobre los subtítulos
¿Se pueden generar los subtítulos automáticamente?
Sí, a partir de la voz del vídeo. Revísalos siempre antes de exportar.
¿La voz en off consume créditos?
No. En los planes de pago, la conversión de texto a voz y los subtítulos están incluidos sin coste en créditos.
¿Conviene traducir los subtítulos?
Si vendes en varios países, sí. Mantén el texto en capas separadas para cambiar de versión con facilidad.
Coge el vídeo de producto que ya acumula más visualizaciones, añádele texto en pantalla o subtítulos y publica la nueva versión. Es la forma más rápida de ver qué aporta el texto a tu propia audiencia.