Shoupapp
De meeste tips over ondertiteling toevoegen aan productvideo's gaan ervan uit dat er iemand praat. Maar veel productvideo's hebben helemaal geen spraak, alleen muziek. Die vragen om iets anders: tekst in beeld die de boodschap draagt. In deze gids behandelen we allebei de situaties, de keuze tussen ingebrande ondertiteling en een ondertitelbestand, waar je op moet letten bij het nalezen, hoe je tekst opmaakt voor verticale video en hoe je een voice-over toevoegt zonder er zelf een op te nemen.
Ondertiteling, vertaalde ondertiteling en tekst in beeld
| Term | Wat het is | Wanneer je het nodig hebt in productvideo's |
|---|---|---|
| Ondertiteling | Wat er gezegd wordt, als tekst, gelijklopend met de spraak | Video's met een voice-over of iemand die praat |
| Vertaalde ondertiteling | Ondertiteling vertaald naar een andere taal | Verkoop in meerdere landen |
| Tekst in beeld | Titels en korte regels die de boodschap dragen | Video's met alleen muziek, advertenties, belangrijkste verkoopargumenten |
Veel goede productvideo's gebruiken allebei: ondertiteling voor de stem en een korte titel voor dat ene punt dat kijkers moeten onthouden.
Waarom ondertiteling ertoe doet
Met ondertiteling bereik je twee groepen tegelijk. De eerste zijn mensen die kijken met het geluid uit, wat heel gewoon is op de telefoon in het openbaar en in feeds die video's gedempt starten. De tweede zijn mensen die doof of slechthorend zijn: volgens de Wereldgezondheidsorganisatie heeft meer dan 5% van de wereldbevolking, oftewel 430 miljoen mensen, revalidatie nodig vanwege invaliderend gehoorverlies. Een video die op geluid leunt, sluit allebei die groepen uit.
Video's met alleen muziek: wat zet je in beeld?
Gegenereerde productvideo's hebben vaak een soundtrack en geen stem, dus valt er niets te ondertitelen. Zet de boodschap dan in beeld:
- Begin: de productnaam of het probleem dat het oplost.
- Midden: één voordeel of detail, getimed op de close-up.
- Eind: de aanbieding of call-to-action, zoals de prijs of "shop nu".
Drie korte regels zijn meestal genoeg. Meer, en kijkers zijn aan het lezen in plaats van aan het kijken.
Ingebrande ondertiteling of een ondertitelbestand?
| Ingebrand | Apart bestand | |
|---|---|---|
| Wat het is | De tekst maakt deel uit van het beeld | Een tekstbestand dat het platform over de video legt |
| Kijkers kunnen het uitzetten | Nee | Ja |
| Controle over de opmaak | Volledig | Bepaald door het platform |
| Beste voor | Social feeds en advertenties | Websites en platforms die ondertitelbestanden ondersteunen |
Voor korte socialvideo's en advertenties is ingebrande tekst de praktische keuze: het ziet er overal hetzelfde uit en jij bepaalt de opmaak.
Lees namen, maten en prijzen na
Ondertiteling genereren uit spraak scheelt je het meeste typwerk, maar lees het altijd na. Productnamen, merknamen, maten, afmetingen en prijzen zijn precies de woorden die het vaakst verkeerd worden verstaan, en precies de woorden die kloppen moeten. Een verkeerde prijs in de ondertiteling is een klantenservicekwestie.
Opmaak voor verticale video
- Groot en helder lettertype. De meeste korte video's worden op een telefoon bekeken.
- Veel contrast. Witte tekst met een donkere rand, of tekst op een half doorzichtig vlak, blijft leesbaar op elke achtergrond.
- Eén of twee regels tegelijk, met een paar woorden per regel.
- Blijf uit de buurt van de interface. Houd tekst weg van de onderkant, waar het platform het bijschrift en de profielnaam toont, en van de rechterrand, waar de knoppen zitten.
- Dek het product niet af. Verplaats de tekst als het product staat waar de tekst zou komen.
Een voice-over zonder opnemen
Heeft een productvideo alleen muziek, dan kan een korte gesproken uitleg doen wat tekst alleen niet lukt. Tekst-naar-spraak maakt van een geschreven script een stem. Daarna kun je de ondertiteling uit die stem laten genereren, zodat allebei uit hetzelfde script komen en altijd overeenkomen. Houd het script kort: één zin per shot is ruim voldoende.
Een typische afwerkklus
- Open de productclip in de editor en knip het begin en eind bij.
- Voeg de kopregel en de prijs toe als titels.
- Zet je logo in een hoek, weg van de knoppen van het platform.
- Voeg een voice-over uit tekst toe, als de video die nodig heeft.
- Genereer de ondertiteling en lees die na.
- Exporteer een vierkante, verticale en brede versie uit hetzelfde project.
Afwerken in de video-editor van Shoupapp
De video-editor van Shoupapp draait in de browser, zonder installatie. Ondertiteling kan uit de spraak in je video worden gegenereerd en daarna bewerkt, en een voice-over kun je uit tekst laten maken; op betaalde abonnementen zitten beide erbij zonder dat het credits kost. De multitrack-tijdlijn kan overweg met titels, je logo, muziek, keyframes, kleurcorrectie, effecten en overgangen. Het exporteren gebeurt in je browser en is gratis bij elk account.
Begin met clips die je in Shoupapp hebt gemaakt, zoals een productvideo of een socialmediafilmpje, of met je eigen beeldmateriaal. De clip waarmee je begon blijft ongewijzigd in je bibliotheek staan en projecten worden in je account bewaard, zodat je later verder kunt aan een montage.
Timing en leessnelheid
Ondertiteling die verdwijnt voordat je hem hebt gelezen, is bijna net zo vervelend als helemaal geen ondertiteling. Laat elke regel lang genoeg in beeld staan om comfortabel te lezen, knip lange zinnen op bij natuurlijke pauzes en verdeel een productnaam nooit over twee regels. In een korte productvideo werken minder regels die langer blijven staan beter dan veel snelle regels.
Ondertiteling in meerdere talen
Verkoop je in meerdere landen, dan kan dezelfde video ze allemaal bedienen met vertaalde tekst. Zet de tekst van elke taal in aparte lagen of aparte ondertitelbestanden, controleer of vertaalde regels nog in beeld passen, want sommige talen lopen langer door, en laat prijzen en maten in de notatie van elke markt zien.
Een checklist voor toegankelijkheid
- Elk gesproken woord is ondertiteld.
- Belangrijke geluiden die betekenis dragen, worden beschreven.
- Tekst heeft sterk contrast met de achtergrond.
- Geen enkele essentiële informatie komt alleen via geluid.
- De ondertiteling is nagelezen op namen, cijfers en prijzen.
Vragen over ondertiteling
Kan ondertiteling automatisch worden gegenereerd?
Ja, uit de spraak in de video. Lees hem altijd na voordat je exporteert.
Kost een voice-over credits?
Nee. Op betaalde abonnementen zitten tekst-naar-spraak en ondertiteling erbij zonder dat het credits kost.
Moet ik de ondertiteling laten vertalen?
Verkoop je in meerdere landen, dan wel. Houd de tekst in aparte lagen, zodat je elke versie makkelijk kunt wisselen.
Pak de productvideo die nu al de meeste views krijgt, voeg tekst in beeld of ondertiteling toe en zet de nieuwe versie online. Dat is de snelste manier om te zien wat tekst doet bij jouw eigen publiek.