Shoupapp
Ürün videolarına altyazı ekleme konusundaki tavsiyelerin çoğu, videoda konuşan biri olduğunu varsayar. Oysa birçok ürün videosunda hiç konuşma yoktur, yalnızca müzik vardır. Bu videolar farklı bir şeye ihtiyaç duyar: mesajı taşıyan ekran yazıları. Bu rehberde her iki durumu da ele alıyoruz; gömülü altyazı ile ayrı altyazı dosyası arasındaki seçimi, nelerin gözden geçirilmesi gerektiğini, dikey videoda yazıların nasıl biçimlendirileceğini ve kayıt yapmadan nasıl seslendirme ekleyebileceğinizi anlatıyoruz.
Altyazı, çeviri altyazı ve ekran yazısı
| Terim | Nedir | Ürün videolarında ne zaman gerekir |
|---|---|---|
| Altyazı | Söylenenlerin, konuşmayla zamanlanmış yazılı hâli | Seslendirmesi olan ya da içinde biri konuşan videolar |
| Çeviri altyazı | Başka bir dile çevrilmiş altyazılar | Birden fazla ülkeye satış yaparken |
| Ekran yazısı | Mesajı taşıyan başlıklar ve kısa satırlar | Yalnızca müzikli videolar, reklamlar, öne çıkan satış noktaları |
İyi ürün videolarının çoğu ikisini birden kullanır: ses için altyazı, izleyicinin aklında kalması gereken tek şey için de kısa bir başlık.
Altyazılar neden önemli
Altyazılar aynı anda iki kitleye ulaşır. Birincisi, videoyu sesi kapalı izleyenler; bu, toplu alanlarda telefonla izlerken ve videoları sessiz başlatan akışlarda oldukça yaygındır. İkincisi ise sağır ve işitme güçlüğü olan kişiler: Dünya Sağlık Örgütü verilerine göre dünya nüfusunun %5'inden fazlası, yani 430 milyon kişi, engelleyici işitme kaybı nedeniyle rehabilitasyona ihtiyaç duyuyor. Yalnızca sese dayanan bir video her iki grubu da dışarıda bırakır.
Yalnızca müzikli videolar: ekrana ne yazmalı
Otomatik oluşturulan ürün videolarında genellikle müzik vardır, konuşma yoktur; dolayısıyla altyazılanacak bir şey de yoktur. Bunun yerine mesajı ekrana yazın:
- Açılış: ürünün adı ya da çözdüğü sorun.
- Orta bölüm: yakın çekimle zamanlanmış tek bir fayda veya detay.
- Kapanış: teklif ya da harekete geçirici mesaj; örneğin fiyat veya "hemen satın al".
Üç kısa satır genellikle yeterlidir. Fazlası olduğunda izleyiciler videoyu izlemek yerine okumaya başlar.
Gömülü altyazı mı, altyazı dosyası mı?
| Gömülü | Ayrı dosya | |
|---|---|---|
| Nedir | Yazı görüntünün bir parçasıdır | Platformun video üzerinde gösterdiği bir metin dosyasıdır |
| İzleyici kapatabilir mi | Hayır | Evet |
| Biçim kontrolü | Tamamen sizde | Platform belirler |
| Nerede daha iyi | Sosyal medya akışları ve reklamlar | Altyazı dosyasını destekleyen siteler ve platformlar |
Kısa sosyal medya videoları ve reklamlar için gömülü yazı pratik olanıdır: her yerde aynı görünür ve biçimi siz belirlersiniz.
İsimleri, ölçüleri ve fiyatları kontrol edin
Altyazıları konuşmadan otomatik oluşturmak yazma işinin büyük kısmını ortadan kaldırır, ama mutlaka baştan sona okuyun. Ürün adları, marka adları, bedenler, ölçüler ve fiyatlar tam da yanlış anlaşılmaya en açık kelimelerdir ve tam da doğru olması gerekenlerdir. Altyazıdaki yanlış bir fiyat, müşteri hizmetleri sorununa dönüşür.
Dikey video için biçimlendirme
- Büyük ve net yazı tipi. Kısa videoların çoğu telefondan izleniyor.
- Yüksek kontrast. Koyu konturlu beyaz yazı ya da yarı saydam bir kutu üzerindeki yazı, her arka planda okunur kalır.
- Aynı anda bir veya iki satır, her biri birkaç kelime.
- Arayüzden uzak durun. Platformun açıklama ve profil adını gösterdiği alt bölgeden ve düğmelerin bulunduğu sağ kenardan yazıyı uzak tutun.
- Ürünün üzerini kapatmayın. Ürün, yazının geleceği yerdeyse yazıyı kaydırın.
Kayıt yapmadan seslendirme
Bir ürün videosunda yalnızca müzik varsa, kısa bir sözlü anlatım tek başına yazının yapamayacağını yapabilir. Metinden sese dönüştürme, yazılı bir senaryoyu sese çevirir. Ardından altyazılar bu sesten oluşturulabilir; böylece ikisi de aynı senaryodan gelir ve her zaman birbirini tutar. Senaryoyu kısa tutun: her çekim için bir cümle fazlasıyla yeterli.
Tipik bir son rötuş akışı
- Ürün klibini düzenleyicide açın, başını ve sonunu kırpın.
- Başlığı ve fiyatı yazı olarak ekleyin.
- Logonuzu, platformun düğmelerinden uzak bir köşeye yerleştirin.
- Video ihtiyaç duyuyorsa metinden seslendirme ekleyin.
- Altyazıları oluşturun ve tek tek kontrol edin.
- Aynı projeden kare, dikey ve geniş sürümleri dışa aktarın.
Shoupapp video düzenleyicide son rötuşlar
Shoupapp'in video düzenleyicisi tarayıcıda çalışır, kurulum gerektirmez. Altyazılar videonuzdaki konuşmadan oluşturulup sonra düzenlenebilir, seslendirme ise metinden üretilebilir; ücretli planlarda ikisi de kredi harcamadan dahildir. Çok kanallı zaman çizelgesi başlıkları, logonuzu, müziği, kare işaretlerini, renk düzenlemeyi, efektleri ve geçişleri destekler. Dışa aktarma tarayıcınızda işlenir ve tüm hesaplarda ücretsizdir.
Shoupapp'te hazırlanmış kliplerle, örneğin bir ürün videosuyla veya bir sosyal medya filmiyle ya da kendi çekimlerinizle başlayabilirsiniz. Yola çıktığınız klip kütüphanenizde olduğu gibi kalır, projeler ise hesabınıza kaydedilir; böylece bir kurguya daha sonra geri dönebilirsiniz.
Zamanlama ve okuma hızı
Okunmadan kaybolan altyazı, neredeyse hiç altyazı olmaması kadar kötüdür. Her altyazıyı rahatça okunacak kadar ekranda tutun, uzun cümleleri doğal duraklamalardan bölün ve bir ürün adını iki altyazıya bölmekten kaçının. Kısa bir ürün videosunda, çok sayıda hızlı altyazı yerine daha az ve daha uzun süre kalan altyazılar daha iyi sonuç verir.
Birden fazla dilde altyazı
Birden fazla ülkeye satış yapıyorsanız, aynı video çevrilmiş yazılarla hepsine hizmet edebilir. Her dilin yazısını ayrı katmanlarda veya ayrı altyazı dosyalarında tutun, bazı diller daha uzun sürdüğü için çevrilen satırların ekrana sığmaya devam ettiğini kontrol edin ve fiyatların, ölçülerin her pazarın kendi biçiminde gösterilmesini sağlayın.
Erişilebilirlik kontrol listesi
- Söylenen her kelime altyazılanmış olsun.
- Anlam taşıyan önemli sesler yazıyla açıklansın.
- Yazı, arka planla güçlü kontrast oluştursun.
- Hiçbir kritik bilgi yalnızca sesle verilmesin.
- Altyazılar isimler, sayılar ve fiyatlar açısından kontrol edilsin.
Altyazı hakkında sorular
Altyazılar otomatik oluşturulabilir mi?
Evet, videodaki konuşmadan oluşturulabilir. Dışa aktarmadan önce mutlaka kontrol edin.
Seslendirme kredi harcar mı?
Hayır. Ücretli planlarda metinden sese dönüştürme ve altyazılar kredi harcamadan dahildir.
Altyazılar çevrilmeli mi?
Birden fazla ülkeye satış yapıyorsanız evet. Yazıları ayrı katmanlarda tutun ki her sürümü kolayca değiştirebilesiniz.
Halihazırda en çok izlenen ürün videonuzu alın, ekran yazısı ya da altyazı ekleyin ve yeni sürümü paylaşın. Yazının kendi kitleniz üzerinde ne etki yarattığını görmenin en hızlı yolu budur.